Zum Inhalt springen

قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

© 2026 Arabisch-Deutsch Wörterbuch

Impressum Datenschutz

عَدَا ('adā) – laufen, rennen | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

عَدَا

'adā

VerbForm I

Wurzel:عدو

Definitionen

laufen, rennen
vorübergehen (هـ an j-m, an etw.)
aufgeben, verlassen (هـ od. عن j-n, etw.)
übergehen (هـ j-n)
verschonen (هـ j-n mit), ausnehmen (هـ ب j-n von)
überschreiten (هـ etw.), hinausgehen (هـ über etw.)
das Maß überschreiten
infizieren (هـ j-n)
gewalttätig, feindselig vorgehen (على gegen)
ungerecht handeln (على gegen), Unrecht tun (على j-m)
sich stürzen (على auf), angreifen, überfallen (على j-n, etw.)
hindern, hemmen (هـ عن j-n bei)
hindern, verhindern (هـ عن j-n an)
(mit folg. Akk. od. Gen.) außer, mit Ausnahme von, ausgenommen
außer, neben, über ... hinaus

Beispiele

عَدَا طَوْرَهُ

'adā ṭaurahū

seine Grenzen überschreiten

لَا يَعْدُو أَنْ يَفْعَلَهُ

lā ya'dū 'an yaf'alahū

nicht ermangeln, etw. zu tun; etw. unausbleiblich tun

لَا يَعْدُو أَنْ يَكُونَ

lā ya'dū 'an yakūna

er od. es ist nichts anderes als, ist nur od. lediglich

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (37)

Laufen, Lauf (auch Sport)

'adw(Substantiv)

Seite, Böschung (e-s Tales, Flusses), Ufer

'udwa(Substantiv)

Feind

'adūw(Substantiv)

Feindin

'adūwa(Substantiv)

عَدُوَّة

Ähnliche Übersetzungen

entlaufen, flüchtig

Ablaufen, Ende

Abfahrt (Zug, Schiff), Auslaufen (Flotte)

تَحَرُّك

den Rang abzulaufen suchen (هـ j-m)

im Ablauf begriffen, jetzig, laufend, derzeitig

dem Mann durchgehen, davonlaufen (Frau)

feindselig vorgehend

'adiy(Adjektiv)

عَدِيّ

Feindschaft, Feindseligkeit

'adā'(Substantiv)

feindlich, feindselig

'adā'ī(Adjektiv)

عَدَائِيّ

Läufer (Sport)

'addā'(Substantiv)

Läuferin (Sport)

'addā'a(Substantiv)

عَدَّاءَة

(El.) der schlimmste (der Feinde)

'a'dā(Adjektiv)

Ansteckung, Infektion

'adwā(Substantiv)

Feindschaft, Feindseligkeit

'adāwa(Substantiv)

عَدَاوَة

+25 weitere verwandte Einträge

ğamaḥa

جَمَحَ

anlaufen (A e-n Hafen; v. Schiffen)

أُمُومَة

auf Grund laufen, stranden (على od. الى an der Küste; Schiff)