ذَهَبَ

ḏahaba

VerbForm I

Wurzel:ذهب

Definitionen

gehen (الى nach, zu)
sich begeben, reisen (الى nach, zu)
weggehen, fortgehen
verschwinden, entschwinden, schwinden
vergehen, vergangen sein
untergehen, zugrunde gehen
glauben, meinen (الى etw.), die Ansicht vertreten, der Meinung sein (ان الى daß)
entgehen (عن j-m)

ذَهَبَ بِهِ

etw. mitgehen lassen, mitnehmen, etw. entführen, wegnehmen, rauben; j-n od. etw. dahinraffen, vernichten

ذَهَبَ بِهِ إِلَى

j-n mitnehmen zu, j-n führen zu od. nach

ذَهَبَ عَنْهُ أَنْ

aus dem Auge verlieren, übersehen, ignorieren, daß

ذَهَبَ إِلَى أَبْعَدَ مِنْ

weiter gehen als (übertr.)

Arabisch	Deutsch
ذَهَبَ بِهِ	etw. mitgehen lassen, mitnehmen, etw. entführen, wegnehmen, rauben; j-n od. etw. dahinraffen, vernichten
ذَهَبَ بِهِ إِلَى	j-n mitnehmen zu, j-n führen zu od. nach
ذَهَبَ عَنْهُ أَنْ	aus dem Auge verlieren, übersehen, ignorieren, daß
ذَهَبَ إِلَى أَبْعَدَ مِنْ	weiter gehen als (übertr.)

ذَهَبَ وَجَاءَ

ḏahaba wa-ǧāʾa

hin- und hergehen, auf- und abgehen

ذَهَبَ سُدًى

ḏahaba sudan

vergeblich, umsonst sein

ذَهَبَ أَدْرَاجَ الرِّيَاحِ

ḏahaba ʾadrāǧ ar-riyāḥ

die Wege der Winde gehen, d. h. unbeachtet dahingehen, spurlos od. nutzlos vorübergehen; nichtig, vergeblich sein

ذَهَبَ كَأَمْسِ الدَّابِرِ

ḏahaba ka-ʾamsi d-dābir

spurlos verschwinden (eig. wie der verstrichene gestrige Tag)

ذَهَبَ بِبَهَائِهِ

ḏahaba bi-bahāʾihi

e-r S. den Glanz rauben

ذَهَبَ بِنَفْسِهِ

ḏahaba bi-nafsihi

j-n töten (Freude, Schreck usw.)

ذَهَبَ بِخَيَالِهِ

ḏahaba bi-ḫayālihi

seine Phantasie schweifen lassen (الى wohin)

ذَهَبَ بِصَوَابِهِ

ḏahaba bi-ṣawābihi

j-m den Verstand rauben, j-n verrückt machen

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.