قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

جَعَلَ (ğaʿala) – tun, plazieren, stellen, legen, setzen (هـ etw. an,… | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

جَعَلَ

ğaʿala

VerbForm I

Wurzel:جعل

Definitionen

tun, plazieren, stellen, legen, setzen (هـ etw. an, in, auf e-e Stelle)
anbringen (هـ etw. an e-m Platz)
hineintun, stecken (هـ etw. in)
machen, herstellen, bereiten
veranstalten
schaffen, erschaffen
bewirken (هـ etw.)
machen (من هـ und هـ هـ etw. zu, ه ه j-n zu)
bestimmen, ernennen (ه ه j-n zu)
festsetzen (هـ هـ e-e Summe, e-n Preis auf)
halten, gelten lassen (ه ه j-n für, هـ هـ etw. für)
darstellen (هـ e-e S., في صورة هـ als, in der Gestalt e-r anderen)
zuweisen, bestimmen (ل هـ etw. j-m)
zuwenden (ل هـ etw., e-n Betrag u. ä., j-m)
zuschreiben (ل هـ j-m etw.)
behaupten, daß j-m (ل) etw. (هـ) gehört
anvertrauen (إلى هـ etw. j-m)
bringen (هـ, هـ j-n, etw. في e-e Lage, e-n Zustand)
nötigen, veranlassen (ه ه j-n, mit Impf. zu)
(mit folg. Impf.) beginnen, anfangen zu

Zusammensetzungen

جَعَلَهُ بِمَنْزِلَة

j-n od. etw. auf die gleiche Stufe stellen wie

جَعَلَهُ فِي مُتَنَاوَلِ يَدِهِ

etw. in j-s Reichweite bringen, etw. erschwinglich machen für j-n

Arabisch	Deutsch
جَعَلَهُ بِمَنْزِلَة	j-n od. etw. auf die gleiche Stufe stellen wie
جَعَلَهُ فِي مُتَنَاوَلِ يَدِهِ	etw. in j-s Reichweite bringen, etw. erschwinglich machen für j-n

Beispiele

جَعَلَهُ يَفْعَلُ

ğaʿalahu yafʿalu

veranlassen, bewirken, daß j-d etw. tut od. daß e-e S. geschieht; j-n etw. tun lassen (in e-r Erzählung)

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (5)

Löhnung, Lohn

ğuʿl(Substantiv)

ğuʿlā(Substantiv)

Mistkäfer (zool.)

ğuʿal(Substantiv)

Löhnung, Lohn

ğaʿāla, ğuʿāla(Substantiv)

zu bestechen suchen, zu gewinnen suchen (ب هـ j-n mit etw.)

Ähnliche Übersetzungen

ungewöhnliche, wunderbare Sache, außerordentliche Leistung

Art zu sitzen, Haltung, Positur

Vermietung

إِجَارَةٌ

Möblierung, Ausstattung

تَأْثِيثٌ

Opportunist, Mitläufer

(pl.) denkwürdige Leistungen (aus der Vergangenheit)