Zum Inhalt springen

قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

© 2026 Arabisch-Deutsch Wörterbuch

Impressum Datenschutz

قَضَى (qaḍā) – abmachen | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

قَضَى

qaḍā

VerbForm I

Wurzel:قضي

Definitionen

abmachen
beendigen, vollenden (هـ etw.)
ausführen, durchführen, verrichten (هـ etw.)
erfüllen (هـ e-e Bitte, seine Pflicht)
befriedigen (هـ e-n Wunsch, ein Bedürfnis, e-e Forderung)
bezahlen, begleichen (هـ e-e Schuld)
verbringen, zubringen (هـ Zeit)
sterben (= قَضَى أَجَلَهُ)
festsetzen, bestimmen, anordnen, beschließen, entscheiden (ب etw., بأن daß)
(von Gott) vorherbestimmen
richten, als Richter fungieren, richterlich entscheiden (بين zwischen zwei Gegnern)
ein Urteil fällen od. sprechen (ل zugunsten j-s, على zuungunsten j-s)
verurteilen (على ب j-n zu), verhängen (على ب gegen j-n e-e Strafe), erkennen (على ب gegen j-n auf)
als Pflicht auferlegen (على ب j-m etw.)
notwendig machen (على ب für j-n etw.)
nötigen, zwingen (على ب j-n zu)
erfordern (ب etw.)
ausrotten, vernichten, austilgen (على j-n, etw.)
umbringen, töten (على j-n), den Garaus machen, ein Ende machen od. bereiten (على j-m, e-r S.)
zunichte machen (على etw.)

Beispiele

قَضَى أَجَلَهُ

qaḍā ʾaǧalahu

das Zeitliche segnen, sterben

قَضَى نَحْبَهُ

qaḍā naḥbahu

sein Gelübde einlösen; das Zeitliche segnen, sterben

قَضَى وَطَرَهُ

qaḍā waṭarahu

sein Ziel od. seinen Wunsch erreichen

قُضِيَ الأَمْرُ

quḍiya l-ʾamru

die Sache ist entschieden und erledigt, der Würfel ist gefallen

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (21)

Urteil, (richterliche) Entscheidung

qaḍan(Substantiv)

Abmachung

qaḍāʾ(Substantiv)

richterlich

qaḍāʾī(Adjektiv)

قَضَائِيّ

Gerichtsbarkeit

qaḍawīya(Substantiv)

قَضَوِيَّة

Ähnliche Übersetzungen

loslösen, abmachen (هـ من etw. von)

gelangen lassen (ه الى etw. zu j-m); führen, kommen lassen (الى zu, z. B. zur Gewißheit, zu e-r Erkenntnis); mitteilen, übermitteln, zur Kenntnis bringen (ه الى etw. j-m); zu Ende führen, beenden, vollenden (ه etw.); ausführen, durchführen (ه etw.); abschließen, abmachen, entscheiden

Prozeß

qaḍīya(Substantiv)

قَضِيَّة

Gerichtsverhandlung

muqāḍāh(Substantiv)

مُقَاضَاة

Prozeßführung

taqāḍin(Substantiv)

Vorübergehen, Verstreichen, Ablauf, Ende (e-s Zeitraums)

inqiḍāʾ(Substantiv)

اِنْقِضَاء

Notwendigkeit, Erfordernis

iqtiḍāʾ(Substantiv)

اِقْتِضَاء

entscheidend

qāḍin(Substantiv)

abgemacht, beendigt, vollendet usw.

maqḍī(Adjektiv)

مَقْضِيّ

vor Gericht stehend

mutaqāḍin(Substantiv)

مُتَقَاضٍ

+9 weitere verwandte Einträge