قَطَعَ

qaṭaʿa

VerbForm I

Wurzel:قطع

Definitionen

schneiden, abschneiden
abhauen
amputieren
durchschneiden
zerreißen, trennen (هـ etw.)
fällen (هـ Baum)
abbrechen (هـ etw., z. B. die Beziehungen)
die Freundschaft abbrechen (هـ zu j-m), brechen (هـ mit j-m)
schneiden (هـ j-n)
unterbrechen (هـ, هـ j-n, etw.)
das Wort abschneiden (هـ j-m), zum Schweigen bringen, verstummen machen (هـ j-n)
ausschalten (هـ elektr. Strom)
hindern (عن هـ j-n an)
berauben (عن هـ j-n e-r S.)
(chr.) exkommunizieren (هـ j-n)chr.
überschreiten (هـ e-n Fluß), überqueren (هـ ein Meer), durchqueren, durchziehen (هـ ein Land)
zurücklegen (هـ e-e Entfernung, Strecke)

قَطَعَ أَشْوَاطًا

Fortschritte machen; große Fortschritte machen, ein großes Stück vorankommen

لا يَقْطَعُ عَقْلَهُ

es will ihm nicht in den Kopf

قَطَعَ لِسَانَهُ

j-n zum Schweigen bringen, j-m den Mund stopfen

قَطَعَ أَنْفَاسَهُ

den Atem anhalten

قَطَعَ الوَقْتَ

sich die Zeit vertreiben, die Zeit totschlagen

Arabisch	Deutsch
قَطَعَ أَشْوَاطًا	Fortschritte machen; große Fortschritte machen, ein großes Stück vorankommen
لا يَقْطَعُ عَقْلَهُ	es will ihm nicht in den Kopf
قَطَعَ لِسَانَهُ	j-n zum Schweigen bringen, j-m den Mund stopfen
قَطَعَ أَنْفَاسَهُ	den Atem anhalten
قَطَعَ الوَقْتَ	sich die Zeit vertreiben, die Zeit totschlagen

قَطَعَ الأَمَلَ

qaṭaʿa l-ʾamal

die Hoffnung aufgeben, verzweifeln

قَطَعَ عَلَيْهِ الطَّرِيقَ

qaṭaʿa ʿalaihi ṭ-ṭarīqa

j-m den Weg abschneiden; Straßenraub betreiben

قَطَعَ عَهْدًا

qaṭaʿa ʿahdan

e-n Vertrag schließen; ein Versprechen geben, geloben (ل j-m)

قَطَعَ تَذْكِرَةً

qaṭaʿa taḏkiratan

e-e Fahrkarte od. Eintrittskarte lösen

قَطَعَ الرَّحِمَ

qaṭaʿa r-raḥim

die Bande der Verwandtschaft zerschneiden, mit seinen Angehörigen brechen

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.