Zum Inhalt springen

قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

© 2026 Arabisch-Deutsch Wörterbuch

Impressum Datenschutz

رَمَى (ramā) – werfen (هـ etw.) | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

رَمَى

ramā

VerbForm I

Wurzel:رمي

Definitionen

werfen (هـ etw.)
schleudern (هـ بِ etw.)
hin-, wegwerfen (هـ بِ etw.)
beiseite werfen, beiseite legen (هـ بِ etw.)
schießen (هـ auf j-n)
werfen (هـ nach j-m)
bewerfen, treffen, beschießen (هـ بِ j-n mit etw.)
beschuldigen, anklagen (هـ بِ j-n e-r S.), vorwerfen (هـ بِ j-m etw.)
hinzielen, abzielen, hinarbeiten (الى auf), zum Ziel od. Gegenstand haben (الى etw.), bezwecken (الى etw.), streben (الى nach)
mit بَيْن: Zwietracht säen unter od. zwischen

Beispiele

رَمَاهُ بِطَلْقٍ نَارِيٍّ

ramāhu bi-ṭalqin nārīyin

er feuerte e-n Schuß auf ihn ab

رَمَى بِهِ الأَرْضَ

ramā bihi l-ʾarḍa

er schleuderte ihn zu Boden

رَمَى بِبَصَرِهِ إِلَى

ramā bi-baṣarihi ilā

er warf e-n Blick auf

رَمَى بِالْغَيْبِ

ramā bi-l-ġaib

wahrsagen

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (11)

Werfen

ramy(Substantiv)

Wurf, Schuß (n. vic.)

ramya(Substantiv)

Jagdwild, -tier

ramiya(Substantiv)

رَمِيَّة

Schießen (auch als Sport)

rimāya(Substantiv)

رِمَايَة

Ziel, Gegenstand der Absicht, Zweck

Ähnliche Übersetzungen

sich zum Herren aufwerfen

تَأَمَّرَ

Losen, Werfen des Loses

unterwerfen (هـ j-n, هـ etw., لِ für od. e-r S.)

entwerfen (ه etw.)

sich niederwerfen (mit der Stirn den Boden berührend, bes. als Teil des muslim. Gebetsritus), sich prosternieren (لِ vor)

marman(Substantiv)

مَرْمًى

weite Ausdehnung

tarāmin(Substantiv)

Werfer, Schleuderer

rāmin(Substantiv)

hingeworfen, zu Boden geschleudert

marmiy(Adjektiv)

مَرْمِيّ

weit ausgedehnt

mutarāmin(Adjektiv)

مُتَرَامٍ

einander bewerfen

تَرَامَى

sich werfen (على auf, z. B. auf das Bett, auf den Boden usw.), sich niederwerfen (zu Boden)

ارْتَمَى

sich beugen, sich demütigen, sich unterwerfen

iḫtaḍaʿa

اِخْتَضَعَ

verliebte Blicke werfen, zublinzeln (äg.)

بَصْبَصَ

zu Boden werfen