شَقَّ

شَقَّتْ جَيْبَهَا

šaqqat ğaibahā

sich den Vorderteil des Gewandes zerreißen zum Zeichen der Totenklage (Frau)

شَقَّ سَبِيلًا

šaqqa sabīlan

sich e-n Weg bahnen

شَقَّ طَرِيقَهُ

šaqqa ṭarīqahū

sich seinen Weg bahnen; seinen Weg zurücklegen, seinen Weg nehmen

شَقَّ طَرِيقًا جَدِيدَة

šaqqa ṭarīqan ğadīda

e-n neuen Weg einschlagen (übertr.), etwas Neues anbahnen

شَقَّ العَصَا

šaqqa l-ʿaṣā

sich von der Gemeinschaft trennen

شَقَّ عَصَا الطَّاعَة

šaqqa ʿaṣā ṭ-ṭāʿa

rebellieren, revoltieren, sich auflehnen, den Gehorsam aufsagen

شَقَّ عَصَا القَوْم

šaqqa ʿaṣā l-qaum

unter den Leuten Zwietracht stiften

مَا شَقَّ غُبَارَهُ

mā šaqqa ġubārahū

er erreichte nie seine (e-s anderen) Höhe, er war ihm nicht gewachsen, nicht ebenbürtig