تَرَكَ

تَرَكَهُ يَفْعَلُ

tarakahū yafʾalū

e-n etw. tun lassen

تَرَكَ مَكَانًا إِلَى

taraka makānan ilā

e-n (Aufenthalts-) Ort vertauschen mit

تَرَكَهُ فِي ذِمَّتِهِ

tarakahū fī ḏimmatihī

etw. in j-s Obhut lassen, j-m etw. überlassen

تَرَكَهُ عَلَى حَالِهِ

tarakahū ʾalā ḥālihī

etw. od. j-n unverändert belassen, sich selbst überlassen

تَرَكَهُ وَشَأْنَهُ

tarakahū wa-šaʾanahū

j-n in Ruhe lassen, ungeschoren lassen, sich selbst überlassen

تَرَكَهُ جَانِبًا

tarakahū ǧāniban

etw. beiseite lassen

تَرَكَ الحَبْلَ عَلَى الغَارِبِ

taraka l-ḥabla ʾalā l-ġāribi

die Zügel schießen lassen, den Dingen freien Lauf lassen

تَرَكَ حَبْلَهُ عَلَى غَارِبِهِ

taraka ḥablahū ʾalā ġāribihī

j-n gewähren lassen, j-m od. e-r S. die Zügel schießen lassen