طَالَ

طَالَ بِهِ الزَّمَنُ حَتَّى

ṭāla bihī z-zamanu ḥattā

es dauerte lange, bis er

يَطُولُ بِي هَذَا

yaṭūlu bī hāḏā

dafür werde (würde) ich zu lange brauchen

طَالَ الزَّمَانُ أَوْ قَصُرَ

ṭāla z-zamānu ʾau qaṣura

früher oder später, über kurz oder lang

لَا تَطُولُ يَدِي إِلَيْهِ

lā taṭūlu yadī ʾilaihī

bis dahin reicht meine Hand nicht, d. h. darüber habe ich keine Macht, das ist für mich unerreichbar

لَوْ طَالَتْكَ يَدِي

lau ṭālatka yadī

wenn ich dich zu fassen kriegte