Zum Inhalt springen

قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

© 2026 Arabisch-Deutsch Wörterbuch

Impressum Datenschutz

أَطْلَقَ (ʾaṭlaqa) – lösen (etw.) | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

أَطْلَقَ

ʾaṭlaqa

VerbForm IV

Wurzel:طلق

Definitionen

lösen (etw.)etw.
freimachen (j-n, etw., auch chem.), freilassen, in Freiheit setzen, laufen lassen, loslassen (j-n, etw.)
starten (etw., z. B. e-n Satelliten, e-e Rakete)
aussenden (j-n, etw.)
abschießen, abfeuern (etw., auf), schießen, feuern (auf)
ausstoßen (Laut)
losplatzen lassen (ein Gelächter)
verstoßen (seine Frau), sich scheiden (von seiner Frau)
verallgemeinern (etw.)etw.

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (27)

fröhlich, heiter sein (Gesicht)

mit heiterem, fröhlichem Gesicht

ṭalq(Adjektiv)

zulässig

ṭilq(Adjektiv)

Talk (min.)

talq(Substantiv)

Ähnliche Übersetzungen

schmelzen, auflösen (هـ etw.)

auflösen (هـ Parlament)

den Anstoß gebender Umstand, auslösender Faktor

مُحَرِّك

aufheben, abschaffen, abrogieren, annullieren, auflösen, für nichtig erklären (ه etw.; jur.)

(auslösender) Faktor

anwenden (etw., z. B. e-n Ausdruck, e-e Bezeichnung auf)

nennen, bezeichnen (etw. als)

Lauf, Wettlauf

ṭalaq(Substantiv)

طَلَق

redegewandte Zunge

lisān ṭalq(Substantiv)

لِسَان طَلْق

Schuß

ṭalqa(Substantiv)

Ehescheidung, Scheidung

ṭalāq(Substantiv)

freigelassen, frei

ṭalīq(Adjektiv)

Gelöstheit

ṭalāqa(Substantiv)

طَلَاقَة

verstoßene od. geschiedene Frau

ṭalīqa(Substantiv)

طَلِيقَة

Hengst

ṭalūqa(Substantiv)

طَلُوقَة

+15 weitere verwandte Einträge

sich trennen, sich (ver-)teilen, sich zerstreuen, sich auflösen

tafarraqa

تَفَرَّقَ

sich loslösen

تَخَلْخَلَ

sich auflösen

تَحَلَّلَ