يَا

يا حسرتی

yā ḥasratī

o Jammer! wie schade!

يا سلام

yā salām

(Ausruf der Bestürzung, des Erstaunens:) gütiger Himmel! mein Gott! ach du meine Güte!

يا طالما

yā ṭālamā

wie oft ...!

يا للتعس ويا للشقاء

yā la-t-taʿsi wa-yā la-š-šaqāʾ

o welch ein Unglück, welche Not!

يا للداهية

yā la-d-dāhiya

so ein Pech!

يا له من رجل

yā lahū min raǧulin

o was für ein Mann!

يا له من عم رائع

yā lahū min ʿammin rāʾiʿ

welch ein prächtiger Onkel!

يا لها من خيبة

yā lahā min ḫaibatin

was war das für ein Fehlschlag!

يا لك من مغرور

o du Eingebildeter!