زَادَ

لَا يَزِيدُ عَلَى

lā yazīdu ʿalā

es ist nicht mehr als, es ist nur

زَادَ قَائِلًا

zāda qāʾilan

er fügte hinzu (mit folg. direkter Rede)

زِدْ عَلَى ذٰلِكَ أَنَّ

zid ʿalā ḏālika ʾanna

(füge hinzu, daß) dazu kommt noch, daß; ferner, überdies

أَوْ يَزِيد

ʾau yazīd

(nach Zahlenangaben) oder mehr

زَادَهُ عِلْمًا

zādahu ʿilman

(j-m an Wissen) j-m mehr mitteilen, Genaueres sagen

زَادَهُ قُبْحًا عَلَى قُبْحِهِ

zādahu qubḥan ʿalā qubḥihi

etw. noch häßlicher machen als es schon ist