ضَرَبَ

ضَرَبَ السَّلَامَ

ḍaraba s-salāma

die milit. Ehrenbezeigung erweisen

ضَرَبَ ضَرْبًا شَدِيدًا

ḍaraba ḍarban šadīdan

schwere Schläge versetzen (auch übertr.)

ضَرَبَ ضَرِيبَةً

ḍaraba ḍarībatan

e-e Steuer auferlegen (عَلَى j-m)

ضَرَبَ أَطْنَابَهُ فِي

ḍaraba ʾaṭnābahu fī

sich einnisten, festsetzen, Wurzeln schlagen, herrschen (an e-m Ort)

ضَرَبَ طُوبًا

ḍaraba ṭūban

Ziegel herstellen

ضَرَبَ عَدَدًا فِي آخَرَ

ḍaraba ʿadadan fī ʾāḫara

e-e Zahl mit e-r anderen multiplizieren

ضَرَبَ عُنُقَهُ

ḍaraba ʿunuqahu

j-m den Kopf abschlagen, j-n enthaupten (lassen)

ضَرَبَ قَالَبَهُ

ḍaraba qālabahu

etw. nachahmen

ضَرَبَهُ كَفًّا

ḍarabahu kaffan

j-n ohrfeigen

ضَرَبَ مَثَلًا

ḍaraba maṯalan

ein Sprichwort anwenden (لِ auf); ein Beispiel geben, ein Muster vor Augen führen (لِ j-m); ein Beispiel anführen; als Beispiel nennen (بِ od. هـ etw., لِ od. عَلَى für etw.)

ضَرَبَ الأَمْثَالَ

ḍaraba l-ʾamṯāla

Sprichwörter anwenden; in Gleichnissen reden; weise Lehren erteilen

ضَرَبَ نُقُودًا

ḍaraba nuqūdan

Geld prägen, münzen

ضَرَبَ مِيعَادًا

ḍaraba mīʿādan

e-n Zeitpunkt und Ort für e-e Zusammenkunft vereinbaren, e-e Verabredung treffen, ein Treffen vereinbaren

ضَرَبَ إِلَى الحُمْرَةِ

ḍaraba ʾilā l-ḥumrati

ins Rötliche spielen

ضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ

ḍaraba bihi l-ʾarḍa

j-n, etw. zu Boden werfen

ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحَائِطِ

ḍaraba bihi ʿurḍa l-ḥāʾiṭi

auf etw. pfeifen, sich den Teufel scheren um etw.; etw. verschmähen, verachten, verwerfen

ضَرَبَ بِالقَنَابِلِ

ḍaraba bi-l-qanābili

bombardieren (هـ etw.)

ضَرَبَ عَنْهُ صَفْحًا

ḍaraba ʿanhu ṣafḥan

sich von j-m od. etw. abwenden, j-n od. etw. stillschweigend übergehen, außer acht lassen; abstehen, Abstand nehmen von etw.

ضَرَبَ فِي أَرْضِ اللهِ

ḍaraba fī ʾarḍi llāhi

in der Welt umherreisen

ضَرَبَ فِي حَدِيدٍ بَارِدٍ

ḍaraba fī ḥadīdin bāridin

vergebliche Schritte unternehmen, nicht das Geringste erreichen, auf Granit beißen