Zum Inhalt springen

قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

© 2026 Arabisch-Deutsch Wörterbuch

Impressum Datenschutz

دَعَا (daʿā) – rufen (o j-n) | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

دَعَا

daʿā

VerbForm I

Wurzel:دعو

Definitionen

rufen (o j-n)
herbeirufen, holen lassen (o od. بِ j-n)
einberufen (o j-n, إِلَى لِ zu)
berufen (إِلَى o j-n nach, an e-n Ort; von der Regierung)
auffordern (لِ إِلَى o j-n zu etw.)
zu kommen bitten (إِلَى o j-n zu etw.), einladen (إِلَى o j-n zu etw., z. B. zu e-m Essen, e-r Party)
herausfordern (o j-n), bewegen, veranlassen (لِ إِلَى o j-n zu etw.)
nennen (بِ o j-n mit e-m Namen), Pass. دُعِيَ heißen
anrufen (اللَّه Gott, = beten zu)
Gutes wünschen, Segenswünsche aussprechen (لِ j-m)
verwünschen (عَلَى j-n)
propagieren (إِلَى, auch لِ, etw.), Propaganda machen (إِلَى, auch لِ, für)
fordern, erfordern (إِلَى etw.)
hervorrufen, verursachen, veranlassen (إِلَى etw.)

Beispiele

دُعِيَ لِلْاِجْتِمَاعِ

duʿiya li-l-iğtimāʿ

einberufen werden (Parlament)

دُعِيَ إِلَى حَمْلِ السِّلَاحِ

duʿiya ʾilā ḥamli s-silāḥ

zu den Waffen gerufen werden

رَجُلٌ يُدْعَى

rağulun yudʿā

ein Mann namens ...

دَعَا لَهُ بِطُولِ الْعُمْرِ

daʿā lahū bi-ṭūli l-ʿumr

er wünschte ihm ein langes Leben

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (27)

(mit Verachtung) zurückstoßen, abweisen (ه j-n)

Ruf

daʿwa(Substantiv)

Behauptung

daʿwā(Substantiv)

angenommener, adoptierter Sohn

daʿiy(Substantiv)

Ähnliche Übersetzungen

aufrufen (ب zu, bes. zum Gebet (بالصلاة); krähen (Hahn)

von Bakterien hervorgerufen

بَكْتِيرِيّ

Leben verleihen (هـ, هـ j-m, e-r S.), ins Leben rufen (هـ etw.)

ausgelöst, wachgerufen, hervorgerufen werden

اِنْبَعَثَ

demütig flehen (vor Gott), anflehen, anrufen (الى الله Gott)

ابْتَهَلَ

Ruf

duʿāʾ(Substantiv)

دُعَاء

(El.) dringender erfordernd

ʾadʿā(Adjektiv)

Propaganda (pol.)

daʿawa(Substantiv)

propagandistisch

daʿāwī(Adjektiv)

دَعَاوِيّ

Propaganda (pol.)

diʿāya(Substantiv)

دِعَايَة

propagandistisch

diʿāʾī(Adjektiv)

دِعَائِيّ

bestimmende Ursache, Beweggrund

madʿāh(Substantiv)

مَدْعَاة

Assoziation

tadāʿin(Substantiv)

+15 weitere verwandte Einträge

einberufen, eingezogen (mil.)

muğannad

مُجَنَّد

aufwallen lassen, hervorrufen (هـ etw., bes. Gefühle)

اِسْتَثَارَ

einberufen, eingezogen werden (zum Militärdienst)

تَجَنَّدَ