Zum Inhalt springen

قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

© 2026 Arabisch-Deutsch Wörterbuch

Impressum Datenschutz

مَفْتُوح (maftūḥ) – geöffnet, offen | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

مَفْتُوح

maftūḥ

Adjektiv

Wurzel:فتح

Definitionen

geöffnet, offen
mit fatḥa versehen (Konsonant; gramm.)

Beispiele

البَابُ مَفْتُوحٌ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ

al-bābu maftūḥun ʿalā miṣrāʿaihi

die Tür steht weit offen

وَظَائِفُ مَفْتُوحَة

waẓāʾifu maftūḥa

offene Stellen

شَهِيَّتِي مَفْتُوحَة

šahīyatī maftūḥa

ich habe großen Appetit

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (27)

öffnen, aufmachen (هـ etw.)

Öffnung

fatḥ(Substantiv)

Öffnung

fatḥa(Substantiv)

Öffnung, Loch

futḥa(Substantiv)

Eröffner (der Pforte des Gewinnes, der Ernährung; Beiname Gottes)

Ähnliche Übersetzungen

Halle od. Gemach zu ebener Erde, durch hohen Bogeneingang zum Hof geöffnet

geöffnet sein, sich öffnen (Hand)

اِنْبَسَطَ

aufgetan, geöffnet werden (Herz, Brust; übertr.)

اِنْشَرَحَ

sein Leib wurde geöffnet (= er bekam Stuhlgang)

اسْتَطْلَقَ

geöffnet, blühend (Blume)

مُتَفَتِّح

fattāḥ(Substantiv)

فَتَّاح

Büchsenöffner

fattāḥa(Substantiv)

فَتَّاحَة

heller (Farbe; El.)

ʾaftaḥ²(Adjektiv)

Schlüssel

miftāḥ(Substantiv)

مِفْتَاح

Weichensteller

miftāḥǧī(Substantiv)

مِفْتَاحْجِيّ

Eröffnung des Gesprächs

mufātaḥa(Substantiv)

مُفَاتَحَة

Entfaltung (auch übertr.)

tafattuḥ(Substantiv)

تَفَتُّح

Öffnung (bes. e-s Landes nach außen hin, für den internationalen Wirtschaftsverkehr)

infitāḥ(Substantiv)

انْفِتَاح

+15 weitere verwandte Einträge

weit geöffnet, weit (offen)

munfariǧ

مُنْفَرِج

geöffnet werden

انْفَتَحَ

geöffnet, gespalten werden

تَفَرَّجَ