قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

حُكْم (ḥukm) – Urteil, Beurteilung | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

حُكْم

ḥukm

Substantiv

Wurzel:حكم

Plural:أَحْكَامʾaḥkām

Definitionen

Urteil, Beurteilung
Entscheidung
Richtspruch, Urteilsspruch, gerichtl. Urteil
Aburteilung, Verurteilung
Rechtsprechung
Rechtswirkung, rechtliche Wirkung e-s Tatbestandes (i. R.)
Vorschrift, Bestimmung, Befehl, Anordnung
gesetzliche Bestimmung (auch i. R.)
relig. Gebot
Urteilsfähigkeit, Weisheit
Richteramt
Befehlsgewalt, Herrschaft, Macht
Regierung, Regime
pl. أحكام: Satzungen, Vorschriften, Bestimmungen, Grundsätze, Regeln; Gebote

Zusammensetzungen

بِحُكْمِ

kraft, auf Grund von

بِحُكْمِ وَظِيفَتِهِ

kraft seines Amtes, von Amts wegen; ex officio

فِي حُكْمِ

so gut wie, zu betrachten als

هُوَ فِي حُكْمِ العَدَمِ

es ist so gut wie nichts, es ist praktisch nicht vorhanden

أَصْبَحَ فِي حُكْمِ المُقَرَّرِ

es ist so gut wie beschlossen

نَزَلَ عَلَى حُكْمِهِ

j-m nachgeben

Arabisch	Deutsch
بِحُكْمِ	kraft, auf Grund von
بِحُكْمِ وَظِيفَتِهِ	kraft seines Amtes, von Amts wegen; ex officio
فِي حُكْمِ	so gut wie, zu betrachten als
هُوَ فِي حُكْمِ العَدَمِ	es ist so gut wie nichts, es ist praktisch nicht vorhanden
أَصْبَحَ فِي حُكْمِ المُقَرَّرِ	es ist so gut wie beschlossen

Beispiele

حُكْمًا

ḥukman

virtuell, der Idee nach; rechtlich

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (32)

ein Urteil abgeben, urteilen (über etw.)

rechtlich

ḥukmī(Adjektiv)

حُكْمِيّ

Schiedsrichter

ḥakam(Substantiv)

Weisheit

ḥikma(Substantiv)

gnomisch, Weisheitslehren bietend

Ähnliche Übersetzungen

(jur.) Berufung einlegen (هـ gegen ein Urteil)

Ausgewogenheit (des Urteils, Geistes)

eigene Urteilsbildung über rechtlich-theologische Fragen, selbständige Interpretation der Quellen (uṣūl al-fiqh), bes. Koraninterpretation nach eigenem Ermessen (Ggs. taqlīd; i. R.)

اِجْتِهَاد

bekräftigen, bestätigen (هـ e-e Nachricht, ein Urteil usw.)

bestätigen (gerichtl. Urteil)

أَبْرَمَ