صُورَةٌ طِبْقَ الْأَصْلِ
originalgetreue Abschrift; Kopie des Originals; genaue Nachbildung
صُورَةٌ فُوتُوغْرَافِيَّةٌ
Photo; unverfälschtes Abbild
صُورَةٌ مُكَبَّرَةٌ
Vergrößerung (phot.)
فِي صُورَةِ آدَمِيِّينَ
in Menschengestalt
بِصُورَةٍ جَلِيَّةٍ
in offenbarer Weise
بِصُورَةٍ مَحْسُوسَةٍ
in fühlbarer Weise
بِصُورَةٍ خَاصَّةٍ
in besonderer Weise, insbesondere
بِصُورَةٍ رَئِيسِيَّةٍ
hauptsächlich, in erster Linie
فِي صُورَةٍ مُصَغَّرَةٍ
in verkleinerter Form, in kleinerem Maßstab
بِصُورَةٍ عَامَّةٍ
im allgemeinen
بِصُورَةٍ مُكَبَّرَةٍ
in erweitertem Umfang, in gesteigertem Maße
عَلَىٰ صُورَةٍ كِيمِيَائِيَّةٍ
auf chemischem Wege
بِصُورَةٍ مَلْحُوظَةٍ
in beachtlicher Weise, merklich, bemerkenswert (Adv.)
فِي صُورَةِ
(mit folg. Gen.) im Falle von
فِي صُورَةِ مَا إِذَا
im Falle daß, falls
لَا بِأَيِّ صُورَةٍ مِنَ الصُّوَرِ
in keiner Weise
| Arabisch | Deutsch |
|---|---|
| صُورَةٌ بِدَائِيَّةٌ | Archetyp (psych.) |
| صُورَةٌ جَامِعَةٌ | Gesamtbild |
| صُورَةٌ جَوِّيَّةٌ | Luftaufnahme (phot.) |
| صُوَرٌ مُتَحَرِّكَةٌ | Filmkunst, Film |
| دَارُ الصُّوَرِ الْمُتَحَرِّكَةِ | Kino, Lichtspielhaus |
| صُورَةٌ ذِهْنِيَّةٌ | geistiges Abbild (e-s realen Objektes) |
| صُورَةٌ بِالرَّادِيُو | Funkbild |
| صُورَةُ أَشِعَّةٍ | Röntgenbild |
| صُورَةٌ شَمْسِيَّةٌ | Lichtbild, Photographie |
| صُورَةٌ صَوْتِيَّةٌ | lautliche Dublette (e-s Wortes; phon.) |
| صُورَةٌ طِبْقَ الْأَصْلِ | originalgetreue Abschrift; Kopie des Originals; genaue Nachbildung |
| صُورَةٌ فُوتُوغْرَافِيَّةٌ | Photo; unverfälschtes Abbild |
| صُورَةٌ مُكَبَّرَةٌ | Vergrößerung (phot.) |
| فِي صُورَةِ آدَمِيِّينَ | in Menschengestalt |
| بِصُورَةٍ جَلِيَّةٍ | in offenbarer Weise |
| بِصُورَةٍ مَحْسُوسَةٍ | in fühlbarer Weise |
| بِصُورَةٍ خَاصَّةٍ | in besonderer Weise, insbesondere |
| بِصُورَةٍ رَئِيسِيَّةٍ | hauptsächlich, in erster Linie |
| فِي صُورَةٍ مُصَغَّرَةٍ | in verkleinerter Form, in kleinerem Maßstab |
| بِصُورَةٍ عَامَّةٍ | im allgemeinen |
| بِصُورَةٍ مُكَبَّرَةٍ | in erweitertem Umfang, in gesteigertem Maße |
| عَلَىٰ صُورَةٍ كِيمِيَائِيَّةٍ | auf chemischem Wege |
| بِصُورَةٍ مَلْحُوظَةٍ | in beachtlicher Weise, merklich, bemerkenswert (Adv.) |
| فِي صُورَةِ | (mit folg. Gen.) im Falle von |
| فِي صُورَةِ مَا إِذَا | im Falle daß, falls |
| لَا بِأَيِّ صُورَةٍ مِنَ الصُّوَرِ | in keiner Weise |
schildernd