Zum Inhalt springen

قاموسArabisch-Deutsch Wörterbuch

© 2026 Arabisch-Deutsch Wörterbuch

Impressum Datenschutz

صَوَّرَ (ṣawwara) – formen, gestalten | Arabisch-Deutsch Wörterbuch

صَوَّرَ

ṣawwara

VerbForm II

Wurzel:صور

Definitionen

formen, gestalten
malen, zeichnen (هـ, ه j-n, etw.)
illustrieren, mit Bildern versehen, bebildern (هـ etw.)
abbilden (هـ etw.)
ein Bild machen (هـ, ه von j-m, von etw.)
photographieren, aufnehmen (هـ, ه j-n, etw.)
röntgen, durchleuchten (هـ etw.)
darstellen, schildern, ausmalen (هـ etw.)

Beispiele

صَوَّرَ لَهُ أَنَّ

ṣawwara lahu ʾanna

j-m ausmalen, die Vorstellung erwecken, daß; j-n glauben machen, daß

صُوِّرَ لَهُ

ṣuwwira lahu

es schien ihm, kam ihm so vor

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.

Verwandte Einträge (12)

Form

ṣūra(Substantiv)

formal

ṣūrī(Adjektiv)

Formung, Gestaltung

taṣwīr(Substantiv)

تَصْوِير

bildliche Darstellung, Bild

taṣwīra(Substantiv)

تَصْوِيرَة

schildernd

Ähnliche Übersetzungen

bilden, formen, gestalten

formen, bilden, gestalten

Defektivität (von sprachlichen Formen), Schwäche (von Buchstaben; gramm.)

Oberflächenformen, Bodenerhebungen, Unebenheiten des Bodens

تَضْرِيس

auswalzen, glattpressen, zu dünnen Lagen formen (هـ etw.)

taṣwīrī(Adjektiv)

تَصْوِيرِيّ

Vorstellung (auch philos.)

taṣawwur(Substantiv)

تَصَوُّر

vorgestellt, nur in der Vorstellung existierend, imaginär

taṣawwurī(Adjektiv)

تَصَوُّرِيّ

Former, Gestalter

muṣawwir(Substantiv)

مُصَوِّر

Photoapparat, Kamera

muṣawwira(Substantiv)

مُصَوِّرَة

gezeichnet

muṣawwar(Adjektiv)

مُصَوَّر

Posaune (beim Jüngsten Gericht)

ṣūr(Substantiv)

= Pass. zu II

taṣawwara(Verb)

تَصَوَّرَ

pl. لوائح äußere Anzeichen, Erscheinungsformen

lā'iḥa

لَائِحَة

in verschiedene Arten und Formen zerfallen; mannigfaltig, vielgestaltig sein

formen, formieren