الأَطْرَافُ الْمُتَعَاقِدَةُ
die vertragschließenden Parteien
أَطْرَافُ النِّزَاعِ
die streitenden Parteien, Konfliktparteien
طَرْفُ الْيَاقَةِ
Kragenspiegel (der Uniform)
أَحْزَابُ طَرْفِ الْيَمِينِ
die Rechtsparteien
جَاذِبُ أَطْرَافَ الْحَدِيثِ
sich unterhalten
جَمْعُ الْبَرَاعَةِ مِنْ أَطْرَافِهَا
ganz Hervorragendes leisten
جَمْعُ أَطْرَافِ شَيْءٍ
e-n Überblick bieten über etw., etw. zusammenfassen
قَصَّ عَلَيْهِ طَرَفَيْنِ (أَطْرَافًا) مِنْ حَيَاتِهِ
j-m etw. aus seinem Leben erzählen
كَانُوا عَلَى طَرَفَيْ نَقِيضٍ
sie waren entzweit, verfehdet
كَانَ وَإِيَّاهُ عَلَى طَرْفِ نَقِيضٍ
er hatte mit ihm e-e Meinungsverschiedenheit
يَنْقُصُ الأَرْضَ مِنْ أَطْرَافِهَا
(Gott) wird das Land an seinen Enden verkürzen, d. h. seinen Machtbereich einschränken
| Arabisch | Deutsch |
|---|---|
| بِطَرْف | bei |
| مِنْ طَرْف | von seiten; von, durch (b. Pass.; mağr.) |
| مِنْ طَرْفٍ إِلَى طَرْف | von e-m Ende zum andern |
| طَرْفُ اللِّحَاف | Zipfel der Decke |
| طَرْفُ اللِّسَان | Zungenspitze |
| طَرَفَا النَّهَار | morgens und abends |
| أَطْرَافُ الْبَدَن | die Extremitäten, Gliedmaßen |
| أَطْرَافُ الْحَوَادِث | episodenhafte Geschehnisse, Erlebnisse am Rande der Ereignisse |
| أَطْرَافُ الأَصَابِعِ | auf Zehenspitzen |
| أَطْرَافُ الْمَدِينَةِ | die Außenbezirke der Stadt |
| الأَطْرَافُ الْمُتَعَاقِدَةُ | die vertragschließenden Parteien |
| أَطْرَافُ النِّزَاعِ | die streitenden Parteien, Konfliktparteien |
| طَرْفُ الْيَاقَةِ | Kragenspiegel (der Uniform) |
| أَحْزَابُ طَرْفِ الْيَمِينِ | die Rechtsparteien |
| جَاذِبُ أَطْرَافَ الْحَدِيثِ | sich unterhalten |
| جَمْعُ الْبَرَاعَةِ مِنْ أَطْرَافِهَا | ganz Hervorragendes leisten |
| جَمْعُ أَطْرَافِ شَيْءٍ | e-n Überblick bieten über etw., etw. zusammenfassen |
| قَصَّ عَلَيْهِ طَرَفَيْنِ (أَطْرَافًا) مِنْ حَيَاتِهِ | j-m etw. aus seinem Leben erzählen |
| كَانُوا عَلَى طَرَفَيْ نَقِيضٍ | sie waren entzweit, verfehdet |
| كَانَ وَإِيَّاهُ عَلَى طَرْفِ نَقِيضٍ | er hatte mit ihm e-e Meinungsverschiedenheit |
| يَنْقُصُ الأَرْضَ مِنْ أَطْرَافِهَا | (Gott) wird das Land an seinen Enden verkürzen, d. h. seinen Machtbereich einschränken |
Augenblick
+9 weitere verwandte Einträge