كَانَ

كَانَ لَهُ بَيْت

er hatte od. besaß ein Haus

عَلَى أَتَمِّ مَا يَكُون

in denkbar vollkommenster Weise, so vollkommen wie möglich

فَكَانَ أَنْ فَعَلَ

so geschah es, daß er es tat, daraufhin tat er es tatsächlich

لَمْ يَكُنْ لِ

er ist (od. war) nicht der rechte Mann für; er war nicht fähig od. imstande zu; es ist (od. war) nicht dazu angetan zu

مَا كَانَ مِنْهُ إِلَّا أَنْ

es blieb ihm nichts anderes übrig als zu; er tat nichts anderes als daß er

أَصْبَحَ فِي خَبَرِ كَان

verschwinden, der Vergangenheit angehören

كَانَ مَا كَان

es war einmal (am Anfang e-r Geschichte)