طَرَأَ

مَاذَا طَرَأَ عَلَيْهِ

māḏā ṭaraʾa ʿalaihi

was hat er plötzlich?

طَرَأَتْ عَلَيْهِ فِكْرَةٌ

ṭaraʾat ʿalaihi fikratun

ihm kam ein Gedanke

لَمْ يَطْرَأْ عَلَى الْحَالَةِ تَبَدُّلٌ يُذْكَر

lam yaṭraʾ ʿalā l-ḥālati tabaddulun yuḏkaru

die Lage erfuhr keine nennenswerte Veränderung

لَمْ يَطْرَأْ أَيُّ تَغْيِير

lam yaṭraʾ ʾayyu taġyīr

es ist keine Änderung (der Situation) eingetreten