قَيْدَ

المَشْرُوعُ قَيْدَ الدَّرْس

al-mašrūʿu qaida d-dars

das Projekt ist Gegenstand des Studiums

المَسْأَلَةُ قَيْدَ البَحْث

al-masʾalatu qaida l-baḥṯ

die Sache ist Gegenstand der Prüfung, wird zur Zeit untersucht