عَادَ

ʿāda

VerbForm I

Wurzel:عود

Definitionen

zurückkehren, -kommen (إِلَى od. لِ nach, zu)
zurückfließen
zurückgehen, zurückzuführen sein (إِلَى auf)
heimfallen, zurückfallen (عَلَى an)
sich beziehen (عَلَى auf; auch gramm.)
zukommen, gebühren (لِ j-m, e-r S.)
zufallen (إِلَى j-m od. j-s Aufgabenbereich)
zugehören, gehören, zu eigen sein (إِلَى od. لِ j-m, e-r S.)
aufgeben (عَنْ etw.), zurücktreten (عَنْ von)
عَادَ بِ zurückkehren mit = j-n, etw. zurückführen (إِلَى auf)
عَادَ عَلَيْهِ بِ etw. für j-n mit sich bringen; etw. für j-n abwerfen od. einbringen
(mit Prädikativ im Akk.) werden zu, sich verwandeln in
(mit folg. Impf. od. إِلَى) wiederaufnehmen (e-e Tätigkeit)
(mit Neg. und folg. Impf.) etw. nicht wieder od. nicht mehr tun
(mit folg. Verbum finitum) etw. wiederum tun
besuchen (e-n Kranken), in Behandlung haben (j-n; vom Arzt)

عَادَ إِلَى نَفْسِهِ

ʿāda ilā nafsihī

wieder zu sich kommen; in sich gehen, mit sich zu Rate gehen, innere Einkehr halten

عَادَتِ الْمِيَاهُ إِلَى مَجَارِيهَا

ʿādat al-miyāhu ilā mağārīhā

die Lage hat sich normalisiert

عَادَ إِلَى رَأْسِ أَمْرِهِ

ʿāda ilā raʾsi ʾamrihī

damit wieder von vorn anfangen

عَادَ أَدْرَاجَهُ

ʿāda ʾadrāğahū

auf demselben Wege zurückkehren, auf dem man gekommen ist; wieder umkehren

عَادَ عَلَى عَقِبَيْهِ

ʿāda ʿalā ʿaqibaihi

dass.

بِالنَّفْعِ عَلَى

bi-n-nafʿi ʿalā

j-m Nutzen bringen

مَاذَا يَعُودُ عَلَيْهِمْ إِذَا

māḏā yaʿūdu ʿalaihim iḏā

was bringt es ihnen ein, nützt es ihnen, wenn ...?

لَمْ أَعُدْ أَسْتَطِيعُ صَبْرًا

lam aʿud astaṭīʿu ṣabran

ich konnte es nicht mehr aushalten

Anmelden um persönliche Notizen zu diesem Eintrag zu speichern.